科研小白如何润色自己的 SCI 文章-易丝帮

科研小白如何润色自己的 SCI 文章 1607浏览/0回复

用户admin

精华

帖子

等级：初中生

积分：595

关注私信

发表于 2020-12-03 15:20:26

一键看图只看楼主倒序浏览

收藏本帖跳转至楼

对于初次写作 SCI 的科研小白来说，SCI 的写作往往就是 Google 翻译一句一句地汉译英。

尽管市面上有 Grammarly 等语法修改软件，但是并不能做到准确表达作者的写作意图。毕竟非著名的文学家费奥多尔·米哈伊洛维奇·佐博伊森耶夫斯基曾说过：世界上最懂你的只有一个人，那就是你自己。

今天，笔者就给大家分享一下如何润色自己的 SCI 文章。

SCI 写作中最常见的错误就是词汇和句子，那么一起来看看 SCI 写作中有哪些常见错误吧

词汇部分

1. 词汇时态使用不当

例句：

The continuous variables were expressed as mean ± SD…

翻译：连续变量表示为平均值±方差…

建议：were 修改为 are

原因：一般现在时表示通常性、规律性、习惯性、真理性的动作或状态。

2. 介词搭配不当

例句 1：

The responses under the stimulus intensity of 23.38 cds/m2 in green flash light were tested through two corneal electrodes.

翻译：通过两个角膜电极，在绿色闪光灯 23.38 cds / m2 强度刺激下，测试了该反应。

建议：through 修改为 with

原因：「two corneal electrodes」的意思是「两个角膜电极」，通常在 SCI 写作中有一些固定搭配：with+工具（比如锤子），by+方法（比如检测方法），「through」往往表示「穿过」（比如穿过这条路）。

这条是重点，请动动你可爱的小手儿，做好笔记！

例句 2：

Rats with LVEF value ≤ 50% in Echocardiogram reports were randomly divided into MI group and MI+ Bleomycin group.

翻译：超声心动图报告中 LVEF 值 ≤ 50% 的大鼠随机被分为 MI 组和 MI + Bleomycin 组。

建议：「in」修改为「on」

原因：「Echocardiographic reports」是「超声心动图报告」的意思，用「on」更准确，比如 「on the book」表示在书上记录着（内容），「in the book」 表示在书里夹着（笔）。

3. 词汇重复，语态错误

例句：

All groups were fed in separated cages at room temperature 28˚C and conventional light, feeding for 5, 7, 14 days in the above-mentioned environment.

翻译：所有组（动物）在室温 28˚C 和常规光照条件下，被单独喂养在独立的笼子里，在上述环境下被喂食 5、7、14 天。

建议 1 ：「were fed」修改为「were housed」

原因：「house」表示「居住」的意思，表达更地道且和后面「fed」不重复，显得词汇更多样化。

点赞（0）

回复楼主

/upload/image/20191007/20191007101214_adv.png